Een meezinger componeren, dat lukt niet iedereen. Met het nummer Sayonara had zanger Burdy wel zo’n echte hit te pakken. Het refrein van het lied waarin de verre geliefde centraal staat, luidt:
‘Sayonara, mooie lady,
Sayonara, k denk aan die.
As ien Java de zummer weer komt,
kom ik zeker trug bie die.
Ien dien ogen, doar zag ik troanen,
en doe vrougst vergeet mie nait.
Sayonara, mooie lady,
joa ik kom weer, heb gain verdrait.’
Het woord sayonara betekent ‘tot ziens’ in het Japans. Dat maakt het een treffend woord voor in het refrein. Daarnaast wordt Sayonara eveneens gebruikt als meisjesnaam. In Nederland zijn er weinig Sayonara’s. Op de kaart in de voornamenbank van het Meertens Instituut is er echter een opleving te zien van Sayonara’s… zo rond de stad Groningen. Iets zegt me dat een zekere zanger uit Noord-Groningen voor die opleving verantwoordelijk is geweest.
Ingeborg
